1
00:00:52,958 --> 00:00:55,458
♪ calm music

2
00:01:21,291 --> 00:01:24,916
(Woman) For as long as I can
remember, I've only ever wanted one thing:

3
00:01:27,416 --> 00:01:28,958
to fly.

4
00:01:30,750 --> 00:01:34,708
Weightless and far away from everything.

5
00:01:39,375 --> 00:01:40,916
I fly.

6
00:01:47,333 --> 00:01:49,583
And nothing is holding me back

7
00:01:58,708 --> 00:02:01,041
(She gasps.)

8
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
♪ Rap song: "Need It" by Kaytranada

9
00:02:37,750 --> 00:02:40,041
(rap song continues playing)

10
00:03:04,416 --> 00:03:06,416
(warning sound)

11
00:03:09,125 --> 00:03:11,333
(Rap song fades away.)

12
00:03:23,083 --> 00:03:25,291
(She breathes audibly.)

13
00:03:27,791 --> 00:03:29,875
(Breath fades.)

14
00:03:30,708 --> 00:03:34,791
Her mother wanted to be part of
this conversation.  is she coming?

15
00:03:40,208 --> 00:03:41,958
Hmm, see.

16
00:03:42,750 --> 00:03:47,041
Due to the current events,
you are now obliged to

17
00:03:47,375 --> 00:03:51,208
to take part in rehabilitation
measures in this prison,

18
00:03:51,541 --> 00:03:55,708
to ensure reintegration
into society.

19
00:03:56,041 --> 00:03:59,333
Integration?
- Yes.  Shut up, don't attract attention.

20
00:03:59,666 --> 00:04:01,333
Function.

21
00:04:01,666 --> 00:04:04,458
There are various
programs for this, such as:

22
00:04:04,791 --> 00:04:07,666
civic engagement in
senior citizen communities,

23
00:04:08,000 --> 00:04:10,291
Clearing parks and green spaces...

24
00:04:10,625 --> 00:04:13,125
It's almost
impossible to decide.

25
00:04:13,458 --> 00:04:17,500
If you are not interested, you
will be taken to another prison.

26
00:04:17,833 --> 00:04:19,916
And you don't want that.

27
00:04:23,916 --> 00:04:26,333
How do you know what I want?

28
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Rebecca.

29
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
Did you write to the young man?

30
00:04:53,333 --> 00:04:55,125
♪ ethereal music

31
00:05:18,625 --> 00:05:21,708
(man) May I have your attention?

32
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
Dance requires discipline.

33
00:05:26,833 --> 00:05:28,750
And dance requires dedication.

34
00:05:29,083 --> 00:05:30,125
(beep)

35
00:05:30,458 --> 00:05:34,000
Your probation officer
thinks you could benefit

36
00:05:34,333 --> 00:05:36,958
if you then start
all your careers.

37
00:05:37,916 --> 00:05:42,208
In standard dances, the dancers
move in a space-consuming manner.

38
00:05:42,750 --> 00:05:47,458
With the low-hanging trousers,
it might be difficult to move at all.

39
00:05:49,083 --> 00:05:52,333
I don't need a lesson
from a potato in a suit.

40
00:05:52,666 --> 00:05:57,333
(dance teacher) Maybe you can
make a few cents on the sidewalk.

41
00:05:57,666 --> 00:06:00,000
But you're not a dancer yet.

42
00:06:00,875 --> 00:06:03,958
♪ Rap song: "Oh My" by Nines

43
00:06:09,833 --> 00:06:13,041
Position!  Hand that over.

44
00:06:24,500 --> 00:06:29,125
There we have Mrs. Liebmann, who
brought our dance rehabilitation to life.

45
00:06:29,458 --> 00:06:31,041
Mr. Hartmann, isn't it?

46
00:06:31,375 --> 00:06:34,958
Senate administration.
Mr. Hartmann forms an impression.

47
00:06:35,291 --> 00:06:40,208
Your predecessor was a big
believer in our rehabilitation programs.

48
00:06:40,541 --> 00:06:43,166
He also had his
office full of mini cacti.

49
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
(Hartmann) I don't believe in
the socializing power of dance.

50
00:06:51,625 --> 00:06:54,250
And you are an expert
in exercise therapy?

51
00:06:54,583 --> 00:06:57,458
The participants all
have a dance background.

52
00:06:57,791 --> 00:07:00,875
One in three will relapse
after being released.

53
00:07:01,208 --> 00:07:02,375
(Scream)

54
00:07:05,625 --> 00:07:08,291
Oh... Mr. Grzibowski...

55
00:07:08,625 --> 00:07:11,583
Mr. Grzibowski, the
hour is not over yet.

56
00:07:11,916 --> 00:07:14,250
I'm out.  - They need more time.

57
00:07:14,583 --> 00:07:16,541
They can change.

58
00:07:17,458 --> 00:07:21,000
If you believe that, then
I recommend therapy.

59
00:07:25,875 --> 00:07:28,375
This is usually never the case.

60
00:07:31,083 --> 00:07:34,500
♪ Rap song: "Energy" by Sampa The Great

61
00:07:58,833 --> 00:08:03,041
(Hartmann) I don't care if they
learn to dance or serve me tea.

62
00:08:03,375 --> 00:08:07,500
The main thing is that they can
form a constructive community.

63
00:08:08,375 --> 00:08:10,166
Get her to do it.

64
00:08:10,500 --> 00:08:13,875
Otherwise the project will no
longer exist at the end of the quarter.

65
00:08:16,041 --> 00:08:18,041
Good luck with your teacher search.

66
00:08:19,958 --> 00:08:22,250
(rap song continues playing)

67
00:08:30,541 --> 00:08:32,458
(Rap song gets quieter.)

68
00:08:32,791 --> 00:08:34,708
(Cell phone rings.)

69
00:08:35,500 --> 00:08:37,291
So it works.

70
00:08:38,125 --> 00:08:39,583
The number.

71
00:08:39,916 --> 00:08:42,833
Because you don't
answer, I'll try live.

72
00:08:43,166 --> 00:08:47,833
Ever thought that someone who
doesn't answer doesn't want to talk?

73
00:08:51,750 --> 00:08:54,291
And even?  Still JVA?

74
00:08:54,625 --> 00:08:56,791
Clear.  I love my job.

75
00:08:57,125 --> 00:09:00,458
you love people  Especially
those who don't deserve it.

76
00:09:02,791 --> 00:09:04,625
And with you?

77
00:09:04,958 --> 00:09:07,875
You, everything great.
I'm driving a taxi now.

78
00:09:09,708 --> 00:09:13,500
Speaking of which, I have something
for you.  So, kind of a part-time job.

79
00:09:13,833 --> 00:09:16,208
With really good people on probation.

80
00:09:16,541 --> 00:09:18,375
No thank you.
- Like, no thanks?

81
00:09:18,708 --> 00:09:22,083
You of all people say no to
absolutely talented dancers

82
00:09:22,416 --> 00:09:24,625
who made a mistake?

83
00:09:25,583 --> 00:09:29,458
They need someone to
tell them they have a choice.

84
00:09:29,791 --> 00:09:33,208
They can't do it alone.
- I am not the right one.

85
00:09:33,791 --> 00:09:35,958
Maybe it's a second chance.

86
00:09:37,083 --> 00:09:39,708
At least look at it now.

87
00:09:42,583 --> 00:09:46,958
(Rebecca) I always thought
flying meant no limits.

88
00:09:48,625 --> 00:09:50,583
you forget your fear

89
00:09:51,291 --> 00:09:53,000
and your mistakes

90
00:10:02,291 --> 00:10:04,916
♪ menacing music

91
00:10:21,083 --> 00:10:23,583
(She gasps.)

92
00:10:28,541 --> 00:10:30,666
(Music fades away.)

93
00:10:47,708 --> 00:10:50,625
♪ Rap song: "Rockstar" by DaBaby

94
00:11:03,208 --> 00:11:05,208
(Rap song stops.)

95
00:11:34,375 --> 00:11:38,583
There is another program.
After examining the files, I am sure

96
00:11:38,916 --> 00:11:40,666
that you want that.

97
00:11:41,333 --> 00:11:44,250
That would bring you forward
in terms of group dynamics.

98
00:11:44,583 --> 00:11:47,250
Then I'll take the other prison.
- Hmm.

99
00:11:47,791 --> 00:11:50,750
The program means
one day off per week.

100
00:12:01,208 --> 00:12:05,458
A couple are still in prison, getting
leave, and a couple are out on probation.

101
00:12:07,000 --> 00:12:09,375
The question is always how much longer.

102
00:12:09,708 --> 00:12:12,875
Most of them are not
here for the first time.

103
00:12:26,791 --> 00:12:29,791
♪ dreamy, rhythmic sounds

104
00:13:13,416 --> 00:13:15,166
Is not your chair.  - Says who?

105
00:13:15,500 --> 00:13:17,125
Just let him sit down.

106
00:13:17,458 --> 00:13:20,500
Come over and tell me.
- Class is about to start.

107
00:13:20,833 --> 00:13:22,958
Are you going to cry to the teacher then?
- Hm...

108
00:13:23,291 --> 00:13:26,750
She doesn't want another eight years.
- The big brother now?

109
00:13:27,083 --> 00:13:30,166
Are you doing "Black Panther"?
- Be careful what you say.

110
00:13:30,500 --> 00:13:32,250
Look, guys, figure it out.

111
00:13:35,625 --> 00:13:38,333
Oh, the poor innocent convict.

112
00:13:48,458 --> 00:13:50,458
Give it to me.
- Will you bang me otherwise?

113
00:13:50,791 --> 00:13:53,125
You don't, but maybe I do.

114
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
I'll give her five minutes.
- Make it three.

115
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
OK.

116
00:14:00,166 --> 00:14:04,541
We don't need dance lessons.
- Not from a granny with hip damage.

117
00:14:04,875 --> 00:14:07,541
I bet on the little one in blue.

118
00:14:14,000 --> 00:14:18,250
If you think these are dance lessons,
you've misunderstood something.

119
00:14:18,583 --> 00:14:20,916
I don't give a shit
how well you dance.

120
00:14:21,250 --> 00:14:24,083
I'm interested: What do you
want to express with that?

121
00:14:24,416 --> 00:14:27,583
Who's ready to tell their story?

122
00:14:27,916 --> 00:14:30,125
What is she talking about?

123
00:14:30,708 --> 00:14:32,583
Our checker starts right away.

124
00:14:36,333 --> 00:14:38,875
(She speaks Arabic.)

125
00:14:39,208 --> 00:14:41,833
Have you forgotten
your mother's language?

126
00:14:42,166 --> 00:14:44,375
dance if you can

127
00:14:45,083 --> 00:14:48,291
♪ rhythmic music

128
00:14:59,541 --> 00:15:01,916
(Ms. Liebmann) Fahid Marush: Robbery,

129
00:15:02,250 --> 00:15:04,250
grievous bodily harm.

130
00:15:04,583 --> 00:15:07,375
family, clan.
It's hard to get out of there.

131
00:15:27,375 --> 00:15:30,833
This is Jay Winters.
trafficking in illegal substances.

132
00:15:51,416 --> 00:15:54,083
Caramel Ricards.  financial fraud.

133
00:16:19,125 --> 00:16:23,083
Wave Paparuano.
Convicted of trick stealing.

134
00:16:32,041 --> 00:16:34,000
(Music fades away.)

135
00:16:34,833 --> 00:16:37,000
wow you guys are good

136
00:16:37,333 --> 00:16:40,375
But I can find perfect
technology on every street corner.

137
00:16:41,125 --> 00:16:45,291
Ask yourself: are you stupid
enough to miss the chance here?

138
00:16:49,875 --> 00:16:51,666
Your name?  - Bex.

139
00:16:52,000 --> 00:16:54,708
MC white bread.
- The real Charlottenburg?

140
00:16:55,750 --> 00:16:59,166
All right, Bex... please.

141
00:17:00,083 --> 00:17:03,000
I don't dance in front of them.
- You want a private lesson?

142
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
A sensitive one.
- A kanack chav.

143
00:17:05,958 --> 00:17:07,750
You join or you go.

144
00:17:08,083 --> 00:17:10,791
I'm sorry, I sprained my ankle.

145
00:17:11,125 --> 00:17:12,333
Oh...

146
00:17:16,416 --> 00:17:18,708
Well, that healed quickly.

147
00:17:20,291 --> 00:17:23,541
It's not about how
we pass the time.

148
00:17:23,875 --> 00:17:26,666
It's about what you
want to do with your life.

149
00:17:27,583 --> 00:17:31,375
We have four weeks.
OK, that's it for today.

150
00:17:41,875 --> 00:17:44,750
They say I should
write you a letter.

151
00:17:47,208 --> 00:17:49,041
What are you supposed to do with it?

152
00:17:51,666 --> 00:17:53,875
How shall my words help you?

153
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
Sara?  Nouri's ruin is cordoned off.

154
00:18:38,166 --> 00:18:41,708
(Sara) I'm not sure what's
being announced here today,

155
00:18:42,041 --> 00:18:45,166
but pretty sure it has
something to do with it.

156
00:18:48,000 --> 00:18:50,041
It's about to start.

157
00:18:51,125 --> 00:18:52,458
Thanks.

158
00:18:52,791 --> 00:18:55,125
And the resistance?
Do you have it under control?

159
00:18:55,458 --> 00:18:59,333
Nobody there has anything under control.
But they can dance.

160
00:19:01,541 --> 00:19:06,208
Hello.  This is Ava Rahman.
She runs the street dance program.

161
00:19:06,541 --> 00:19:08,166
Rammam?  - Rahman.

162
00:19:08,500 --> 00:19:10,583
Hello Mrs. Ram.  - Rahman.

163
00:19:10,916 --> 00:19:15,833
I can imagine that this is a
great valve against aggression.

164
00:19:16,166 --> 00:19:18,208
Especially with a migration background.

165
00:19:18,541 --> 00:19:21,125
There are many Germans in prison.

166
00:19:21,458 --> 00:19:23,541
That's not a question.

167
00:19:23,875 --> 00:19:27,166
I've done a breakdance
workshop myself.

168
00:19:27,500 --> 00:19:30,333
I would like to see that.
- Yes, me too.  - Nope.

169
00:19:30,666 --> 00:19:33,833
That doesn't belong here.
- And where does it belong?

170
00:19:34,166 --> 00:19:37,041
It's already in the
name: "Streetdance".

171
00:19:37,375 --> 00:19:40,750
If you take him off the
street, he loses his essence.

172
00:19:41,083 --> 00:19:43,416
Monet's water lilies
also lose their essence

173
00:19:43,750 --> 00:19:46,916
if you remove them from the
shore and hang them in the Louvre?

174
00:19:47,250 --> 00:19:49,000
The comparison falters.
- I see?

175
00:19:49,333 --> 00:19:52,416
One is high culture, the other...
- high culture.

176
00:19:52,750 --> 00:19:55,416
Be careful not to get dizzy.

177
00:19:55,750 --> 00:19:58,750
Hip hop is integrated.
Movies, music, commercials...

178
00:19:59,083 --> 00:20:01,875
At the open house at
the cotton candy stand.

179
00:20:02,208 --> 00:20:04,625
It doesn't replace a place in culture.

180
00:20:04,958 --> 00:20:08,458
One has been played in
opera houses for centuries,

181
00:20:08,791 --> 00:20:11,416
for the other I have to
go to a parking garage.

182
00:20:12,791 --> 00:20:16,583
Maybe that's why hardly any young
people are interested in high culture.

183
00:20:16,916 --> 00:20:21,250
You just can't find the way.
- Sorry, we have to start.

184
00:20:21,583 --> 00:20:24,583
Enjoy your senior bingo.  - Ava.

185
00:20:24,916 --> 00:20:28,916
Your pride... gets in your way.
- (Glass is smashed.)

186
00:20:31,708 --> 00:20:34,666
Ladies and gentlemen,
thank you for your patience.

187
00:20:35,000 --> 00:20:37,708
It's time for a happy
announcement:

188
00:20:38,041 --> 00:20:41,208
The ruins of the
historic Bürknerstraße 5

189
00:20:41,541 --> 00:20:44,000
is released for redevelopment.

190
00:20:44,333 --> 00:20:48,416
I use this date not only to
announce the wrecking ball,

191
00:20:48,750 --> 00:20:50,500
but also an experiment.

192
00:20:50,833 --> 00:20:53,750
For a short time we
are accepting proposals,

193
00:20:54,083 --> 00:20:58,083
which will result in a presentation
in which it will be decided

194
00:20:58,416 --> 00:21:02,500
how we can bring new
meaning to this special place.

195
00:21:03,041 --> 00:21:04,625
Thanks very much.

196
00:21:04,958 --> 00:21:06,958
♪ depressing music

197
00:21:43,458 --> 00:21:45,250
(Music fades away.)

198
00:21:50,041 --> 00:21:51,708
You.

199
00:21:52,041 --> 00:21:53,791
You sit out today.

200
00:21:54,625 --> 00:21:59,708
I want each of you to choose
an element... and dance it.

201
00:22:00,041 --> 00:22:02,958
What kind of therapy is this?
- Why therapy?

202
00:22:03,291 --> 00:22:05,541
Age.
- Maybe in the Waldorf school.

203
00:22:05,875 --> 00:22:09,375
What is that supposed to help?
- Well then, you say an element.

204
00:22:18,041 --> 00:22:19,583
Now you.

205
00:22:22,750 --> 00:22:25,250
♪ Calm, rhythmic music

206
00:23:12,916 --> 00:23:14,958
Anyone wanna guess?

207
00:23:15,750 --> 00:23:18,208
(Happy) Looks like a tribal dance.

208
00:23:18,541 --> 00:23:19,541
Earth.

209
00:23:23,875 --> 00:23:26,041
And why?  - Because of this.

210
00:23:45,041 --> 00:23:48,416
What is it?  - It's air.

211
00:23:53,291 --> 00:23:55,416
You too air?  Why?

212
00:23:56,583 --> 00:23:58,000
Freedom.

213
00:24:11,708 --> 00:24:15,208
And?
- No idea.  Was really hard to see what.

214
00:24:15,541 --> 00:24:19,000
Come on.  - Is messy.

215
00:24:20,916 --> 00:24:24,500
Like... a campfire that
the wind blows into.

216
00:24:25,541 --> 00:24:29,000
Fire that is imprisoned
but would like to be free.

217
00:24:30,250 --> 00:24:32,708
I couldn't have said it better.

218
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
(Music becomes more dramatic.)

219
00:25:28,666 --> 00:25:30,791
Hey!  Hey Bex!

220
00:25:34,000 --> 00:25:36,125
(Music fades away.)

221
00:26:07,708 --> 00:26:10,041
♪ dreamy music

222
00:27:40,083 --> 00:27:42,250
(Music fades away.)

223
00:27:43,333 --> 00:27:45,333
(Cell phone rings.)

224
00:27:47,208 --> 00:27:50,666
hey  - (Ava) Bex.
What did she do?

225
00:27:53,041 --> 00:27:55,083
Grossly negligent bodily harm.

226
00:27:55,416 --> 00:27:57,791
She caused a blatant accident.

227
00:27:58,125 --> 00:28:00,791
Hit another car on a bridge.

228
00:28:01,125 --> 00:28:03,416
Then both fell into the Spree.

229
00:28:03,750 --> 00:28:06,750
She somehow made
it out of the sinking car.

230
00:28:07,083 --> 00:28:09,625
But the other
one got pretty bad.

231
00:28:09,958 --> 00:28:12,791
Not sure if he'll
ever walk again.

232
00:28:14,541 --> 00:28:17,791
Lucky she didn't get
attempted manslaughter.

233
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
Where are all?
- They'll be later today.

234
00:28:32,541 --> 00:28:34,916
Aha.  And why is that?

235
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
Why are you here?

236
00:28:39,416 --> 00:28:41,166
That's a deep question.

237
00:28:41,500 --> 00:28:45,541
Do you mean why I'm in
the world or in this room

238
00:28:45,875 --> 00:28:48,708
both not my
decision, or in jail?

239
00:28:49,458 --> 00:28:53,000
I'm not interested in your crime.
But how do you feel about it

240
00:28:53,333 --> 00:28:55,166
and if you're looking for a way out

241
00:28:55,500 --> 00:28:59,833
Did you dig a tunnel for me?
Hey, you're a real friend.

242
00:29:01,500 --> 00:29:04,583
Do you know why I want
you to show yourselves?

243
00:29:04,916 --> 00:29:08,375
Because people who have
made mistakes like to hide.

244
00:29:12,333 --> 00:29:16,166
Why are you walking so weird?
- I have sprained my ankle.

245
00:29:18,416 --> 00:29:20,208
You remind me of someone.

246
00:29:20,541 --> 00:29:25,083
He also couldn't tell what was a
regulation and what was a help.

247
00:29:26,000 --> 00:29:29,666
And he's in jail now too?
- No, he's dead.

248
00:29:30,000 --> 00:29:32,791
Wow.  Super pep talk.

249
00:29:45,666 --> 00:29:47,333
Who is that?

250
00:29:48,458 --> 00:29:50,916
So, the person I remind you of.

251
00:29:51,250 --> 00:29:53,458
My little brother Noureddin.  Nouri.

252
00:29:53,791 --> 00:29:56,000
Died seven years ago.

253
00:29:56,666 --> 00:29:58,541
He was an incredible dancer.

254
00:29:58,875 --> 00:30:03,208
But he couldn't make a living from
it and started screwing up.  Like you.

255
00:30:04,833 --> 00:30:07,166
Why are you telling me all this?

256
00:30:08,083 --> 00:30:10,541
You don't have to
dance if you don't want to.

257
00:30:10,875 --> 00:30:12,833
But you have to feel it at some point.

258
00:30:13,166 --> 00:30:15,125
Otherwise it will kill you.

259
00:30:18,000 --> 00:30:20,583
I hate it when someone
watches me do it.

260
00:30:22,708 --> 00:30:24,416
It's been a while.

261
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
(Ava) We ignored a few issues.

262
00:30:33,208 --> 00:30:37,416
To show yourself, to measure yourself,
and the most important thing of all:

263
00:30:37,750 --> 00:30:41,000
dance together
That means trust.

264
00:30:52,375 --> 00:30:54,750
Divide into groups of two.

265
00:30:58,875 --> 00:31:01,916
do we dance together
- Stop bugging me.

266
00:31:02,250 --> 00:31:03,666
Ex.

267
00:31:05,041 --> 00:31:08,500
♪ Rap song: "Come
Down" by Anderson.  package

268
00:31:27,000 --> 00:31:29,166
One falls.

269
00:31:29,500 --> 00:31:31,333
The other catches him.

270
00:31:31,666 --> 00:31:33,458
That's it.  Here we go.

271
00:31:36,000 --> 00:31:38,208
(rap song continues playing)

272
00:32:09,875 --> 00:32:11,291
(murmur)

273
00:32:13,541 --> 00:32:15,250
And do you dance too?

274
00:32:15,958 --> 00:32:17,375
I?

275
00:32:18,875 --> 00:32:21,083
Well, not presentable.

276
00:32:21,416 --> 00:32:25,166
You don't have to show
up to dance.  Just for here.

277
00:32:29,833 --> 00:32:32,208
(rap song continues playing)

278
00:32:59,208 --> 00:33:01,416
Let me go.  - We fall together.

279
00:33:01,750 --> 00:33:04,041
Shit let go of me!  (screams)

280
00:33:23,416 --> 00:33:26,083
Hey, hey, hey!  What the heck?

281
00:33:28,666 --> 00:33:30,083
Hey!

282
00:33:33,916 --> 00:33:36,083
What was that?
- They're killing us!

283
00:33:36,416 --> 00:33:40,208
Yes?  It's no wonder
how you Spackos behave.

284
00:33:41,041 --> 00:33:43,250
Jay, come over please.

285
00:33:46,416 --> 00:33:48,250
You two try that.

286
00:33:56,125 --> 00:33:58,083
(Rap song fades away.)

287
00:33:58,416 --> 00:34:01,333
I won't let myself fall anymore.
- I weigh 90 kilos.

288
00:34:01,666 --> 00:34:05,458
You can't do that because I'm a woman?
- Has nothing to do with this.

289
00:34:06,916 --> 00:34:10,166
Come on.  Trust me.

290
00:34:12,708 --> 00:34:14,708
What's your problem?

291
00:34:18,875 --> 00:34:23,583
"Your gaze has become so
tired from passing the staffs,

292
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
that he has nothing left.

293
00:34:27,291 --> 00:34:30,208
It is as if there were a thousand staves,

294
00:34:30,541 --> 00:34:34,000
and behind a thousand staves no world."

295
00:34:37,416 --> 00:34:40,541
I'm fine, Bex.

296
00:34:53,541 --> 00:34:57,125
And is there something going on?
- Depends on.

297
00:34:57,458 --> 00:35:00,375
Yes, somehow a joint performance?

298
00:35:00,708 --> 00:35:03,833
appearance?
- To show that they can do something together.

299
00:35:04,166 --> 00:35:06,250
They don't even make
a sandwich together.

300
00:35:08,708 --> 00:35:11,208
This isn't about winning, man.

301
00:35:11,541 --> 00:35:15,166
It's about the exchange.
Have some fun together.

302
00:35:15,500 --> 00:35:17,875
♪ Rap song: "Make Noise" by Busta Rhymes

303
00:36:12,000 --> 00:36:14,458
(She sings along with the rap song.)

304
00:36:19,125 --> 00:36:21,541
Guys, do you realize who's
training you guys here?

305
00:36:22,666 --> 00:36:24,750
Yes, a bad-tempered migrant.

306
00:36:26,333 --> 00:36:31,041
She was a champ.  Lots of people
would pay to do that to themselves.

307
00:37:03,791 --> 00:37:05,666
(rap song continues playing)

308
00:37:57,166 --> 00:37:59,041
(cheers)

309
00:38:03,041 --> 00:38:05,041
(Rap song fades away.)

310
00:38:11,208 --> 00:38:14,208
Not bad if you can
rely on someone.

311
00:38:16,375 --> 00:38:19,833
You're right, yes.
- Stupid that the program is discontinued.

312
00:38:22,125 --> 00:38:26,000
Yes.  The quarter ends
in two weeks, and that's it.

313
00:38:26,333 --> 00:38:28,000
What?  - That can not be.

314
00:38:28,333 --> 00:38:31,708
The authorities don't believe that
dance can do anything with you.

315
00:38:32,041 --> 00:38:35,291
They didn't see anything.
- I think so.

316
00:38:36,166 --> 00:38:39,083
Do you know why?  Synergy.

317
00:38:39,833 --> 00:38:43,041
Something greater emerges
than the sum of the individual parts.

318
00:38:43,375 --> 00:38:44,916
Don't cry right away.

319
00:38:45,250 --> 00:38:48,666
If you don't want to paint and
garden for the rest of your life,

320
00:38:49,000 --> 00:38:52,208
you have to show the
authorities what you showed me.

321
00:38:52,541 --> 00:38:55,041
(mimics robot) Challenge.
Accept it.

322
00:39:08,916 --> 00:39:12,208
♪ Rap song: "Maniac" by GoldLink

323
00:40:22,166 --> 00:40:24,291
(Rap song fades away.)

324
00:40:25,250 --> 00:40:26,750
Thanks.

325
00:40:48,333 --> 00:40:52,291
You don't have to run away.
Are you scared to be alone with me?

326
00:40:55,458 --> 00:40:58,875
What should I be afraid of?
- Was a joke.  Stay cool.

327
00:41:00,666 --> 00:41:04,458
you practiced  Can this be?
- You slept here.  Can this be?

328
00:41:07,666 --> 00:41:12,250
Stand more on the back leg.
This way you can keep your balance better.

329
00:41:13,083 --> 00:41:15,250
let's see something

330
00:41:16,666 --> 00:41:17,916
How so?

331
00:41:18,500 --> 00:41:20,208
Because I like to watch you.

332
00:41:26,708 --> 00:41:29,750
The poem the other day
was by Schiller, wasn't it?

333
00:41:30,541 --> 00:41:32,333
Rilke actually.

334
00:41:36,000 --> 00:41:38,666
How is it going?  - Sad.

335
00:41:39,916 --> 00:41:42,708
The panther goes
mad in captivity.

336
00:41:47,166 --> 00:41:50,583
How come a guy like
you can memorize poetry?

337
00:41:50,916 --> 00:41:52,750
guy like me

338
00:41:56,041 --> 00:41:58,416
What do you do when
you get out of here?

339
00:42:02,625 --> 00:42:06,208
No idea.  It's not like there's
anything waiting for me out there.

340
00:42:06,541 --> 00:42:08,791
We all had this one fantasy.

341
00:42:11,875 --> 00:42:13,250
Away.

342
00:42:15,250 --> 00:42:16,958
what was yours

343
00:42:18,791 --> 00:42:21,208
Belgian fries with kilos of mayo.

344
00:42:23,375 --> 00:42:25,666
And a milkshake.

345
00:42:26,958 --> 00:42:28,458
(Clap)

346
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
Where are you staying?
The others are already waiting for you.

347
00:42:35,250 --> 00:42:37,833
♪ "The Vltava" by Bedřich Smetana

348
00:42:41,416 --> 00:42:44,500
What are we doing here?
- Find something related to you.

349
00:42:44,833 --> 00:42:46,833
Look, his balls.  - Stable.

350
00:43:33,166 --> 00:43:35,250
Hey, Bex, she looks like you.

351
00:43:44,500 --> 00:43:46,916
(Music continues.)

352
00:44:17,708 --> 00:44:20,916
(Hip-hop elements
are added to the music.)

353
00:44:35,916 --> 00:44:38,333
(Music increases.)

354
00:45:19,500 --> 00:45:22,166
(Music fades and
gradually fades away.)

355
00:45:48,833 --> 00:45:52,125
Hello.  And are you
ready to perform soon?

356
00:45:52,458 --> 00:45:56,625
Don't bother me, Sara.
- Yes.  Just go left over there.

357
00:46:04,458 --> 00:46:07,291
Do you still think about
urban theater sometimes?

358
00:46:08,000 --> 00:46:11,458
How so?
- That was always your dream.

359
00:46:13,750 --> 00:46:16,375
There's no one left
I would do this for.

360
00:46:23,458 --> 00:46:25,750
♪ calm music

361
00:46:30,041 --> 00:46:33,708
(Bex) As we sing of
love and the beautiful life,

362
00:46:34,041 --> 00:46:36,916
do we still believe in
our own happiness?

363
00:46:38,041 --> 00:46:41,208
The dark tones that
come from within us

364
00:46:41,541 --> 00:46:44,541
just come back to
ourselves every night.

365
00:46:44,875 --> 00:46:49,458
One second.  A single
second that changed everything.

366
00:46:50,958 --> 00:46:54,000
(Broadcast) Visit for
Anderson, room 404.

367
00:47:01,958 --> 00:47:04,208
(Music fades away.)

368
00:47:04,541 --> 00:47:06,791
hey  - Am I interrupting?

369
00:47:07,125 --> 00:47:10,000
By hoping and staring
at the wall you mean?

370
00:47:11,500 --> 00:47:14,333
You were good at the museum.
Did something great.

371
00:47:14,666 --> 00:47:16,166
was fun

372
00:47:16,500 --> 00:47:21,416
Otherwise, if you were brave enough,
you'd already have one foot outside.

373
00:47:23,291 --> 00:47:26,958
I'm exactly where I want to be.
- Ah yes?  what, alone?

374
00:47:28,583 --> 00:47:31,625
At least there you are free.
- Free from what?

375
00:47:32,666 --> 00:47:35,833
Free to do what I
want, when I want.

376
00:47:37,041 --> 00:47:39,041
That worked really well.

377
00:47:39,833 --> 00:47:43,916
what do you know about freedom
You are stuck in the past yourself.

378
00:47:45,500 --> 00:47:49,666
You think the one that was created when I
was trying to save my brother from the fire?

379
00:47:50,000 --> 00:47:51,791
It wasn't like that.

380
00:47:53,916 --> 00:47:57,500
Self-punishment is not the
way to deal with mistakes.

381
00:47:58,666 --> 00:48:02,208
What is the way?
- You forgive yourself.

382
00:48:02,541 --> 00:48:05,250
Ideally.  learn from them.

383
00:48:12,416 --> 00:48:16,000
Do you sometimes wonder what
you could have done differently?

384
00:48:16,750 --> 00:48:20,125
I mean it wouldn't
have happened.

385
00:48:23,166 --> 00:48:26,041
(Ava) I was so busy with myself

386
00:48:26,375 --> 00:48:29,416
so obsessed with my dream...

387
00:48:30,208 --> 00:48:31,750
What?

388
00:48:32,083 --> 00:48:35,791
… that I didn't realize how
Nouri was going down.

389
00:48:36,125 --> 00:48:38,166
What kind of guys he hung out with.

390
00:48:40,041 --> 00:48:43,083
He died in a fire
one of them started.

391
00:48:43,416 --> 00:48:46,166
And there was nothing
I could do to help him.

392
00:48:47,458 --> 00:48:50,208
You can't save someone
who doesn't want it.

393
00:48:50,875 --> 00:48:52,375
Exactly.

394
00:48:57,500 --> 00:48:59,208
what is this dream

395
00:48:59,541 --> 00:49:03,250
I had an idea back
then: a dance theater.

396
00:49:04,208 --> 00:49:06,541
A separate stage for street dance.

397
00:49:06,875 --> 00:49:10,375
A home for all the gifted
dancers without a livelihood,

398
00:49:10,708 --> 00:49:13,208
because you don't believe in urban dance.

399
00:49:14,291 --> 00:49:16,791
I had also wished for Nouri.

400
00:49:27,583 --> 00:49:30,958
Yes and now?  What about it?

401
00:49:34,250 --> 00:49:36,666
♪ dreamy music

402
00:50:49,375 --> 00:50:51,083
(Music fades away.)

403
00:50:53,958 --> 00:50:56,750
What kind of element
is that supposed to be?

404
00:51:09,708 --> 00:51:13,250
Have you already seen?
Have you already seen?

405
00:51:13,583 --> 00:51:16,791
seen what  - You
haven't seen it yet.

406
00:51:19,500 --> 00:51:21,250
80,000 clicks.

407
00:51:24,250 --> 00:51:28,291
They drove the chess hamster
from number one in Germany!

408
00:51:37,125 --> 00:51:39,083
The prison dance wonders.  Lick me.

409
00:51:39,416 --> 00:51:42,125
I can write my number
on my forehead.

410
00:51:42,458 --> 00:51:44,625
We should send that guy a check.

411
00:51:44,958 --> 00:51:47,541
I owe people money.
They thought I was dead.

412
00:51:47,875 --> 00:51:50,666
On the way I was
asked for an autograph.

413
00:51:51,000 --> 00:51:53,291
This is not the desired behavior

414
00:51:53,625 --> 00:51:56,166
of prisoners in the
resocialization phase.

415
00:51:57,166 --> 00:52:00,000
This is about
seamless reintegration,

416
00:52:00,333 --> 00:52:03,000
which, at best, is unobtrusive!

417
00:52:03,333 --> 00:52:07,791
All of Berlin is looking at us.
- Your mafia family thinks that's cool?

418
00:52:08,125 --> 00:52:10,000
I do not give a shit.  I think it's cool.

419
00:52:10,333 --> 00:52:14,750
Nobody knew we were being filmed.
- Is that your idea of ​​the future?

420
00:52:15,208 --> 00:52:19,291
I didn't even say.
- That would be very supportive.

421
00:52:20,833 --> 00:52:22,666
Hey, that's a chance.

422
00:52:23,000 --> 00:52:26,791
In order not to be forgotten in
two days, we have to top it up.

423
00:52:27,125 --> 00:52:29,375
Viral hits only last a few days.

424
00:52:29,708 --> 00:52:33,833
So I hope you intend
to do something with it.

425
00:52:34,166 --> 00:52:36,083
She is right.

426
00:52:36,416 --> 00:52:40,500
Where are they, the crass artists
that all of Berlin is talking about?

427
00:52:40,833 --> 00:52:42,666
You are afraid of failing.

428
00:52:43,000 --> 00:52:45,833
You can also fail because
of what you don't want.

429
00:52:46,166 --> 00:52:48,541
So you try it with
what you love.

430
00:52:48,875 --> 00:52:51,875
And you?
You're the negative example, or what?

431
00:52:53,208 --> 00:52:55,041
Tell them about the theater.

432
00:52:55,375 --> 00:52:57,250
(Charlie) What theater?

433
00:52:57,583 --> 00:53:00,333
A private theater
just for urban dance.

434
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
What do you mean by that?
- What does this mean?

435
00:53:03,208 --> 00:53:06,083
It's a shame more
people don't see you.

436
00:53:06,416 --> 00:53:08,041
You deserve a stage.

437
00:53:08,375 --> 00:53:11,833
Where you can show people
what your dance can mean.

438
00:53:12,166 --> 00:53:14,916
Clear.  And the grannies
watch us bounce?

439
00:53:15,500 --> 00:53:18,583
Why not?  - Look at me.

440
00:53:18,916 --> 00:53:21,541
They won't let us on
their theater stages.

441
00:53:21,875 --> 00:53:25,958
(Carmel) Where should there be such a thing?
- (Happy) Nobody listens to us anyway.

442
00:53:58,125 --> 00:54:01,625
You can fit 200 to 300
people here in the auditorium.

443
00:54:02,291 --> 00:54:05,833
Such a beautiful place.
- Imagine.

444
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
What is this tender?

445
00:54:12,250 --> 00:54:14,250
What does it mean to take part?

446
00:54:14,583 --> 00:54:16,958
It means an application.
- Oh yes?

447
00:54:17,291 --> 00:54:19,875
What are we applying for?
"Step Up - Prison Edition?"

448
00:54:20,208 --> 00:54:23,208
No, we're jumping
through flaming hoops, idiot.

449
00:54:23,541 --> 00:54:27,958
Normal people cannot participate.
- We're not a normal person.

450
00:54:30,083 --> 00:54:31,625
We're a group.

451
00:54:33,541 --> 00:54:36,666
I have no idea if
we have a chance.

452
00:54:37,000 --> 00:54:40,208
If you even want to try.
- Sure, of course.

453
00:54:40,541 --> 00:54:42,916
They don't even look
at us with their asses.

454
00:54:43,250 --> 00:54:47,250
Why not?  Do you know how
many people watched the video?

455
00:54:47,583 --> 00:54:50,291
We already have
over 100,000 views.

456
00:54:50,625 --> 00:54:54,750
What do we have to do?
- Submit an application at the office.

457
00:54:55,083 --> 00:54:58,666
If you're scared, we'll all go.
- And hold hands.

458
00:54:59,583 --> 00:55:03,375
Hey, you can also fail with
the things you don't want.

459
00:55:03,708 --> 00:55:06,625
So you can try what you love.

460
00:55:07,333 --> 00:55:08,708
Ah yes?

461
00:55:22,000 --> 00:55:25,375
(Stamp rattles.)
- (creaks)

462
00:55:25,708 --> 00:55:28,875
(Door shuts.)
- (Stamp rattles.)

463
00:55:32,416 --> 00:55:34,666
(Staple clicks.)
- (Paper rustles.)

464
00:55:35,541 --> 00:55:37,416
(beep)

465
00:55:39,416 --> 00:55:41,250
(beep)

466
00:55:42,583 --> 00:55:44,708
(Keyboard rattles.)

467
00:55:46,708 --> 00:55:48,375
(beep)

468
00:55:50,208 --> 00:55:52,500
(Paper rustles.)

469
00:55:52,833 --> 00:55:55,583
(Copier beeps and whirrs.)

470
00:55:56,583 --> 00:55:58,208
(Door closes.)

471
00:55:58,541 --> 00:56:01,083
(beeping and whirring)

472
00:56:01,416 --> 00:56:03,583
(Stamp rattles.)

473
00:56:03,916 --> 00:56:06,958
(Pen and keyboard clatter.)

474
00:56:08,708 --> 00:56:11,000
Hm...
- (beep)

475
00:56:12,250 --> 00:56:13,958
(Click)

476
00:56:15,083 --> 00:56:16,791
(Beep)
- (Stamp rattles.)

477
00:56:19,833 --> 00:56:22,083
(creaks)

478
00:56:23,000 --> 00:56:24,916
(thud)

479
00:56:25,250 --> 00:56:27,833
(Keyboard clatters in time.)

480
00:56:28,875 --> 00:56:31,291
(Stamp rattles repeatedly.)

481
00:56:31,625 --> 00:56:34,625
(Paper rustles.)

482
00:56:34,958 --> 00:56:37,791
(Copy machine buzzes and buzzes.)

483
00:56:39,208 --> 00:56:41,291
(clattering) -
(door slams shut.)

484
00:56:41,625 --> 00:56:42,833
(stamp printing)

485
00:56:43,166 --> 00:56:45,583
(Beep)
- (Door closes.)

486
00:56:45,916 --> 00:56:47,958
(knocking to the beat)

487
00:56:48,875 --> 00:56:50,458
(Gong)

488
00:56:50,791 --> 00:56:53,250
(repeated stamp printing)

489
00:56:53,583 --> 00:56:56,916
(Keyboard rattles and paper
continues to rustle in time.)

490
00:56:57,250 --> 00:56:59,166
(Typewriter rings.)

491
00:57:01,041 --> 00:57:03,416
(Copier whirrs.)

492
00:57:05,541 --> 00:57:06,750
(Ring)

493
00:57:08,791 --> 00:57:10,541
(Copier whirrs.)

494
00:57:10,875 --> 00:57:13,333
(Rhythmic music begins.)

495
00:58:14,125 --> 00:58:16,666
(Music continues.)

496
00:58:37,500 --> 00:58:39,791
(Music fades away energetically.)

497
00:58:44,250 --> 00:58:46,333
(beep)

498
00:58:47,375 --> 00:58:51,375
(They cheer and talk
incomprehensibly at once.)

499
00:59:00,541 --> 00:59:02,666
Wow, a fries.  - Enjoy it.

500
00:59:03,000 --> 00:59:07,416
And a shake.  I'm going nuts.
- You have to be on the bus in two minutes.

501
00:59:08,708 --> 00:59:12,041
You know...
- (both)... two days in solitary confinement.

502
00:59:25,000 --> 00:59:28,250
♪ Song: "All Eyes On You" by Meek Mill

503
01:00:41,791 --> 01:00:43,958
(Song continues.)

504
01:01:28,458 --> 01:01:30,333
(Song continues.)

505
01:02:28,250 --> 01:02:32,000
(Bex) Five, six, seven, eight...
One, two, three, four...

506
01:02:32,333 --> 01:02:33,833
yes  - Yeah.

507
01:02:35,458 --> 01:02:37,708
(Song fades away.)

508
01:02:42,583 --> 01:02:45,208
(Ava) Hartmann doesn't
want us to participate.

509
01:02:45,541 --> 01:02:48,333
Only those who are
able get a chance

510
01:02:48,666 --> 01:02:51,333
to do something constructive together.

511
01:02:51,666 --> 01:02:53,791
No prison therapy group.

512
01:02:54,541 --> 01:02:56,166
(Charlie) Makes no sense.

513
01:02:56,500 --> 01:02:59,416
That's no justification.
- What does he know about us?

514
01:02:59,750 --> 01:03:02,333
Guys you need to check this out.

515
01:03:02,666 --> 01:03:06,000
We know the video.
- A video of the Floating Strides for us.

516
01:03:06,333 --> 01:03:09,625
Who are the Floating Strides?
- World champion in breaking

517
01:03:09,958 --> 01:03:11,833
and with the most important pioneers.

518
01:03:12,166 --> 01:03:14,166
Show me.  - Hey, hold up higher.

519
01:03:14,500 --> 01:03:16,875
♪ Rhythmic pop music from your phone

520
01:03:21,333 --> 01:03:24,250
Yeah, jails, there are
new players in town.

521
01:03:24,583 --> 01:03:28,208
If you dare for a battle,
come by on Saturday.

522
01:03:28,541 --> 01:03:30,375
We will destroy you.

523
01:03:34,416 --> 01:03:36,916
holy shit  - A battle?  With us.

524
01:03:37,250 --> 01:03:41,166
So we can show Hartmann that
we're getting something baked after all.

525
01:03:41,500 --> 01:03:43,958
I don't give a fuck about their title.
- We flex them.

526
01:03:44,291 --> 01:03:46,291
Everything...
- (everyone)... or nothing!

527
01:03:46,625 --> 01:03:49,958
(sings) Who are the Floating
Strides They can go home

528
01:03:50,291 --> 01:03:53,583
Who are the Floating
Strides They can go home

529
01:03:53,916 --> 01:03:57,750
They can go home, go, go...

530
01:04:06,291 --> 01:04:08,833
Hey Fahid.  Fahid!

531
01:04:09,791 --> 01:04:12,375
Don't you know us
anymore or what, Habibi?

532
01:04:12,708 --> 01:04:16,166
Are you now acting like a prima
ballerina and making videos?

533
01:04:16,500 --> 01:04:18,750
You weren't there yesterday.

534
01:04:19,333 --> 01:04:22,666
If that happens again,
we'll both have a problem.

535
01:04:24,083 --> 01:04:26,750
(Engine roars.)

536
01:04:31,583 --> 01:04:33,875
♪ quiet pop music

537
01:04:39,666 --> 01:04:44,833
Here, look.
I can finally stand again.

538
01:04:48,791 --> 01:04:50,875
No, leave it.

539
01:05:05,416 --> 01:05:07,250
man, don't look like that.

540
01:05:31,458 --> 01:05:33,166
(Song fades away.)

541
01:05:33,500 --> 01:05:35,291
Ready?

542
01:05:35,625 --> 01:05:38,916
Where is Ava?
- Someone else will pick you up.

543
01:05:39,250 --> 01:05:42,041
Chic outfit.
- Yes, do you like it?

544
01:06:00,458 --> 01:06:02,583
♪ depressing sounds

545
01:06:09,291 --> 01:06:10,375
hey

546
01:06:13,833 --> 01:06:15,458
Is everything alright?

547
01:06:17,083 --> 01:06:19,791
don't worry  If we leave now

548
01:06:20,125 --> 01:06:22,458
we have enough time to warm up.

549
01:06:22,791 --> 01:06:24,833
We can do it.

550
01:06:47,333 --> 01:06:50,375
It's quite a junk car.
But he's still driving.

551
01:06:50,708 --> 01:06:55,291
It belongs to my brother.  He suffered
less in the accident than he did himself.

552
01:07:09,500 --> 01:07:11,041
Everything okay?

553
01:07:27,958 --> 01:07:30,708
What's wrong?  - All is well.

554
01:07:33,166 --> 01:07:34,750
Hartman is coming.

555
01:07:40,833 --> 01:07:43,875
Fahid.  Yallah.  Yallah.

556
01:07:44,875 --> 01:07:46,916
Are you okay?  Do you need help?

557
01:07:47,250 --> 01:07:50,541
From a limping Lebanese
woman in tight jeans?  No thanks.

558
01:07:50,875 --> 01:07:53,208
Are you sure you can dance?

559
01:07:56,958 --> 01:07:58,791
Yallah.

560
01:08:05,708 --> 01:08:09,500
Oh shit, man, they
really came.  oh shit

561
01:08:09,833 --> 01:08:12,541
♪ rhythmic techno music

562
01:08:17,708 --> 01:08:20,166
(silent scene)

563
01:08:41,458 --> 01:08:43,583
(Music gets muffled.)

564
01:08:44,833 --> 01:08:46,791
(Music sounds bright again.)

565
01:09:14,375 --> 01:09:16,083
Yo!

566
01:09:47,250 --> 01:09:49,458
(He speaks incomprehensibly.)

567
01:09:50,208 --> 01:09:52,583
(Music gets muffled again.)

568
01:09:54,541 --> 01:09:56,666
(She breathes audibly.)

569
01:09:57,000 --> 01:09:58,833
(Music sounds bright again.)

570
01:10:34,625 --> 01:10:37,666
(Rhythm becomes more groovy.)

571
01:10:42,291 --> 01:10:44,250
(They speak incomprehensibly.)

572
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
(He speaks incomprehensibly.)

573
01:11:34,500 --> 01:11:37,416
Where is Bex?  Bex, come on!
- Bex, come on!

574
01:11:39,750 --> 01:11:42,750
(Rhythm becomes more trance-like.)

575
01:12:04,250 --> 01:12:06,875
(Music gets muffled.)

576
01:12:22,500 --> 01:12:24,666
Go on.  Come on, go on!  - Bex!

577
01:12:30,708 --> 01:12:34,291
She didn't continue.
- (They continue talking incomprehensibly.)

578
01:12:34,625 --> 01:12:36,291
What should I do?

579
01:12:41,500 --> 01:12:43,458
(dull) What's going on?

580
01:12:43,791 --> 01:12:46,750
(Happy) Bex, don't leave!
- Bex, don't do that!

581
01:12:54,083 --> 01:12:57,083
(unintelligible babble of voices)

582
01:13:04,250 --> 01:13:06,375
(Music fades away.)

583
01:13:07,250 --> 01:13:09,708
(Warning sound)
- (Gate rumbles.)

584
01:13:36,958 --> 01:13:39,833
(Bex) I can't give you
anything to help you.

585
01:13:42,166 --> 01:13:45,958
It's not about my words,
and this isn't about me.

586
01:13:47,625 --> 01:13:50,833
It's about... about that feeling.

587
01:13:53,708 --> 01:13:56,833
Somewhere between sadness and regret.

588
01:14:02,000 --> 01:14:03,833
And it's about you.

589
01:14:09,750 --> 01:14:13,500
Now again for everyone:
You only pick up garbage!

590
01:14:13,833 --> 01:14:17,458
If you find valuables
or money, hand it over!

591
01:14:17,791 --> 01:14:21,916
If you find anything,
there will be real trouble.

592
01:14:22,708 --> 01:14:27,083
We gather here at 7 p.m.
7 p.m. sharp.  Roger that?

593
01:14:27,416 --> 01:14:31,291
You could continue up there.
You see what it looks like.

594
01:14:32,083 --> 01:14:33,583
Thank you very much.

595
01:14:52,916 --> 01:14:55,291
(Man speaks incomprehensibly.)

596
01:15:07,583 --> 01:15:10,000
(Therapist) Exactly.  Short break.

597
01:15:14,708 --> 01:15:16,541
Thanks.
- Understood.  See you in the morning.

598
01:15:16,875 --> 01:15:18,583
Yes until tomorrow.  - Bye.

599
01:15:29,083 --> 01:15:31,791
hey  Do you have a session now?

600
01:15:32,583 --> 01:15:34,375
So I'll be right away.

601
01:15:38,541 --> 01:15:40,375
Do you need anything?

602
01:15:43,583 --> 01:15:45,916
Uh... A water or...

603
01:15:48,500 --> 01:15:50,916
It was exhausting, but it's okay.

604
01:16:09,250 --> 01:16:11,000
I was the other driver.

605
01:16:15,708 --> 01:16:17,166
I know...

606
01:16:18,958 --> 01:16:22,416
I know that no matter
what I tell you now

607
01:16:23,916 --> 01:16:28,083
that I can't fix it or undo it.

608
01:16:35,083 --> 01:16:36,833
I wish I...

609
01:16:41,958 --> 01:16:44,791
I wish I could live
through it for you.

610
01:17:10,708 --> 01:17:12,208
Fuck off.

611
01:17:14,791 --> 01:17:16,750
Fuck off!

612
01:17:17,083 --> 01:17:19,250
♪ moody music

613
01:17:46,333 --> 01:17:48,000
What are you doing here?

614
01:18:01,166 --> 01:18:02,833
i was with your brother

615
01:18:03,875 --> 01:18:05,458
How so?

616
01:18:10,125 --> 01:18:13,875
I... I delivered packages.

617
01:18:16,041 --> 01:18:20,750
The transporter... it was
something of a home for me.

618
01:18:22,333 --> 01:18:26,083
Around me every day
were all these letters

619
01:18:26,416 --> 01:18:28,791
gifts, thoughts...

620
01:18:31,416 --> 01:18:35,333
The bridge...
I saw it way too late.

621
01:18:40,250 --> 01:18:41,833
I have...

622
01:18:44,583 --> 01:18:46,416
I was so fast I...

623
01:18:47,791 --> 01:18:50,833
The Audi next to me wanted
to overtake all the time.

624
01:18:51,166 --> 01:18:54,458
And I didn't let him.  I have...

625
01:18:56,791 --> 01:18:59,791
... made a joke
of not letting him.

626
01:19:01,000 --> 01:19:03,041
I thought this is freedom.

627
01:19:06,375 --> 01:19:08,083
I have...

628
01:19:08,708 --> 01:19:13,541
I didn't see André's
car until we collided.

629
01:19:18,375 --> 01:19:22,125
I'm supposed to be there.  Not him.

630
01:19:22,458 --> 01:19:24,666
(Music continues.)

631
01:19:27,750 --> 01:19:29,625
(whispers) I'm sorry.

632
01:19:43,166 --> 01:19:45,250
(Music becomes more dramatic.)

633
01:19:54,291 --> 01:19:56,291
(She screams.)

634
01:20:08,250 --> 01:20:10,416
(silent scene)

635
01:20:10,750 --> 01:20:13,416
(Bex) My soul seems so strange to me

636
01:20:13,750 --> 01:20:16,166
like a chosen place

637
01:20:16,500 --> 01:20:19,083
through which
mysterious hope flickers.

638
01:20:26,666 --> 01:20:30,333
For as long as I can remember
I've only ever wanted one thing.

639
01:20:32,375 --> 01:20:34,000
And now?

640
01:20:37,166 --> 01:20:41,750
There hasn't been a moment since
the accident that I haven't thought of you.

641
01:20:42,625 --> 01:20:46,125
My longing for freedom
has cost you yours.

642
01:20:47,208 --> 01:20:49,166
I'm sorry for that.

643
01:21:01,291 --> 01:21:03,208
Where are all?

644
01:21:04,083 --> 01:21:06,041
The program has been cancelled.

645
01:21:07,333 --> 01:21:09,916
The dancers are in other programs:

646
01:21:10,250 --> 01:21:12,583
gardening, community service...

647
01:21:14,458 --> 01:21:18,208
What about Bex?
- She picks up trash in a park.

648
01:21:23,416 --> 01:21:26,708
Bex is like Nouri.
- Bex is like you.

649
01:21:28,375 --> 01:21:29,750
Fully.

650
01:21:36,083 --> 01:21:38,791
The night Nouri died

651
01:21:39,708 --> 01:21:42,791
and with it the whole
dream of urban theatre,

652
01:21:44,583 --> 01:21:47,125
I had the idea for this program.

653
01:21:47,458 --> 01:21:51,666
And I always knew that you're
the one who should lead it.

654
01:22:09,166 --> 01:22:12,333
I'm sorry I'm not the right one.

655
01:22:12,666 --> 01:22:14,625
If you ever need a taxi...

656
01:22:17,458 --> 01:22:19,291
You are the right one.

657
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
The only.

658
01:23:05,083 --> 01:23:07,333
♪ calm piano music

659
01:23:08,083 --> 01:23:09,750
(silent scene)

660
01:23:29,916 --> 01:23:31,958
♪ Song: "O" by Coldplay

661
01:24:46,166 --> 01:24:48,250
(Song continues.)

662
01:25:46,291 --> 01:25:48,375
(Song continues.)

663
01:27:04,083 --> 01:27:06,750
(Song continues.)

664
01:27:52,625 --> 01:27:54,916
Thanks very much.

665
01:28:34,041 --> 01:28:35,541
Are you coming?

666
01:28:46,958 --> 01:28:51,750
Hello, we need a
taxi number 4-9-5-9.

667
01:28:54,125 --> 01:28:55,666
Thanks very much.  - Whoo!

668
01:29:11,708 --> 01:29:13,708
(Song fades away.)

669
01:29:15,250 --> 01:29:16,791
Hi.

670
01:29:18,125 --> 01:29:21,000
Shouldn't you be repotting
trees or picking up rubbish?

671
01:29:21,333 --> 01:29:24,333
Shouldn't you run a
dance program like this?

672
01:29:26,208 --> 01:29:28,083
Where is Fahid?

673
01:29:32,458 --> 01:29:34,416
(He beatboxes.)

674
01:29:59,958 --> 01:30:01,541
Fuck off.

675
01:30:01,875 --> 01:30:03,541
do you have a moment  - Nope.

676
01:30:03,875 --> 01:30:06,208
Where do you have to go?
- I'll be picked up.

677
01:30:06,541 --> 01:30:10,291
I'm sorry that the
battle didn't go well.

678
01:30:12,250 --> 01:30:13,916
Stupid for you, of course.

679
01:30:14,250 --> 01:30:17,333
But I risked my ass!
- I'm sorry.

680
01:30:17,666 --> 01:30:21,750
You can't show up here
like Avengers and rule my life.

681
01:30:23,875 --> 01:30:27,583
If I were you, I'd run away now.
- Who's picking you up?

682
01:30:27,916 --> 01:30:30,583
He'll polish your face.
Cripple or not.

683
01:30:30,916 --> 01:30:33,625
cripple, yes?
- Just get lost, Ava!

684
01:30:33,958 --> 01:30:36,583
After a round
against me, I'm gone.

685
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
Then you can mess up your life.

686
01:30:41,833 --> 01:30:44,000
♪ rhythmic techno music

687
01:30:44,333 --> 01:30:46,833
Otherwise you come with us.

688
01:30:49,000 --> 01:30:52,583
Then when you finally leave.
- Yallah, Fahid.

689
01:30:54,291 --> 01:30:55,666
Wow.

690
01:31:01,250 --> 01:31:02,833
(cheers)

691
01:31:33,041 --> 01:31:34,583
(honk)

692
01:31:37,625 --> 01:31:39,291
Fahid!

693
01:31:40,416 --> 01:31:42,000
They're killing me.

694
01:31:42,333 --> 01:31:45,708
Then you better hurry.
- Fahid!  - Fahid!

695
01:31:46,958 --> 01:31:49,125
Fast fast.  - Go Go go!

696
01:31:51,625 --> 01:31:54,291
(gangster) Fahid!
- Go, go, go!  Let's go!

697
01:31:54,625 --> 01:31:56,541
Crazy, man.  - (Happy) Shit.

698
01:31:56,875 --> 01:31:58,416
Well, beautiful.

699
01:31:58,750 --> 01:32:01,416
Where are we going?
- To a place with a shower.

700
01:32:01,750 --> 01:32:03,916
Happy stinks.
- That's rose scent.

701
01:32:04,250 --> 01:32:08,208
guys, seriously.  Battle shit,
the program is cancelled...

702
01:32:08,541 --> 01:32:13,041
Hartmann is fed up with us.
He won't set us up again.

703
01:32:13,375 --> 01:32:15,000
we will see.

704
01:32:16,750 --> 01:32:18,583
we will see.

705
01:32:22,958 --> 01:32:24,375
hey

706
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
If we really do it again,
let's do something new.

707
01:32:28,541 --> 01:32:31,458
For Ava, as a surprise.

708
01:32:37,250 --> 01:32:40,250
♪ Rap song: "Energy" by Skepta and WizKid

709
01:33:07,166 --> 01:33:09,375
(rap song continues playing)

710
01:33:24,041 --> 01:33:25,875
(Rap song fades away.)

711
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
Mr. Hartmann?

712
01:33:29,041 --> 01:33:32,666
Ah, Mrs. Rahman.
What gives me the honor?

713
01:33:34,375 --> 01:33:38,708
My brother was among those who
died in the fire on Bürknerstrasse.

714
01:33:41,541 --> 01:33:44,458
I should have told
him I'm scared for him.

715
01:33:45,333 --> 01:33:48,666
I should have told him
about the theater idea.

716
01:33:49,791 --> 01:33:53,250
Had there been such a
thing, he might still be alive.

717
01:33:54,958 --> 01:33:58,041
I want to give this place
the credit it deserves.

718
01:33:58,375 --> 01:34:00,333
breathe new meaning into it

719
01:34:00,666 --> 01:34:03,833
so that the past doesn't
poison him further.

720
01:34:04,166 --> 01:34:08,166
I want to create a sanctuary
for extraordinary artists.

721
01:34:08,500 --> 01:34:10,541
No matter what background.

722
01:34:11,958 --> 01:34:15,833
There are other contenders
and the choice is yours.

723
01:34:16,166 --> 01:34:19,708
I'm just asking for the
chance to compete.

724
01:34:20,500 --> 01:34:25,125
The young people should prove
that they can resocialize themselves.

725
01:34:26,041 --> 01:34:28,791
That her passion
can save her life.

726
01:34:43,666 --> 01:34:46,833
(Speaker speaks unintelligibly.)

727
01:34:57,875 --> 01:34:59,000
Cheers.

728
01:34:59,333 --> 01:35:01,541
(Man) Berlin needs more IT.

729
01:35:01,875 --> 01:35:06,875
Berlin needs its first
independent computer museum.

730
01:35:11,416 --> 01:35:16,416
Many thanks to the Hastings group
for this interesting proposal for use.

731
01:35:16,750 --> 01:35:21,166
Our next applicant is Ava Rahman

732
01:35:21,500 --> 01:35:23,708
for an urban dance theater.

733
01:35:30,333 --> 01:35:32,250
♪ mysterious music

734
01:35:42,958 --> 01:35:45,416
♪ restrained drumbeats

735
01:36:00,458 --> 01:36:02,541
(Music gets livelier.)

736
01:37:23,041 --> 01:37:25,250
(Music increases.)

737
01:37:51,166 --> 01:37:53,916
(Music becomes more subdued.)

738
01:38:13,750 --> 01:38:15,833
(Music gets livelier again.)

739
01:39:02,583 --> 01:39:04,833
(Music fades away.)

740
01:39:21,916 --> 01:39:23,791
whoo!

741
01:39:31,500 --> 01:39:33,333
(warning sound)

742
01:39:51,750 --> 01:39:54,416
(all) Ah!

743
01:39:54,750 --> 01:39:57,916
Bex!  Bex!  Bex!  Bex!  Bex!  Bex!  Bex!

744
01:40:05,166 --> 01:40:06,875
Thank you thank you.

745
01:40:07,208 --> 01:40:09,875
woohoo!  - Welcome back!

746
01:40:35,041 --> 01:40:37,000
I'm hungry.  - Yes.

747
01:40:38,000 --> 01:40:39,041
Thanks.

748
01:40:39,375 --> 01:40:41,416
♪ calm music

749
01:41:09,125 --> 01:41:10,958
(Jay) Let's go, Wave.

750
01:41:31,500 --> 01:41:34,041
(silent scene)

751
01:41:38,333 --> 01:41:41,000
Hey, are you ready?

752
01:41:45,125 --> 01:41:47,250
Yallah.
- (Ava) Spakos, come here.

753
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
Yallah.

754
01:41:50,875 --> 01:41:55,041
Think of the path we've walked.
People want to see you.

755
01:41:55,375 --> 01:41:57,583
So enjoy it.
- (Happy) Let's go.

756
01:41:57,916 --> 01:41:59,875
(Jay) Let's fly, folks.
- Be water.

757
01:42:00,208 --> 01:42:02,625
(Ava) Are you ready?
- (all) Yes!

758
01:42:07,875 --> 01:42:11,208
♪ Rap song: "Made For It" by Kelvyn Colt

759
01:42:56,750 --> 01:42:59,666
♪ Techno song: "Losing It" by Fisher
